StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "release". Англо-русский словарь Мюллера

  1. release [rɪˈli:s]
    1. существительное
      1. освобождение (из заключения)

        Примеры использования

        1. The chances are he'd be released by now.
          Он уже давно должен быть на свободе.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 27
        2. He couldn’t stop laughing because it was more than laughter; it was release.
          Он хохотал и не мог остановиться. Смех его был не просто смехом - это было избавление.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 49
        3. On the strength of all the foregoing, the procurator asks the high priest to reconsider the decision and release the less harmful of the two condemned men, and that is without doubt Ha-Nozri.
          В силу всего изложенного прокуратор просит первосвященника пересмотреть решение и оставить на свободе того из двух осужденных, кто менее вреден, а таким, без сомнения, является Га Ноцри.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 30
      2. освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т.п.)

        Примеры использования

        1. "I will, however, then set you a riddle," said he, "and if you can guess that, you shall be free, and released from my power."
          ‘‘Я, однако, когда срок прийдёт, загадаю вам загадку,’’ сказал он, ‘‘если сможете отгадать её, то, пойдёте на все четыре стороны и будете свободны от моей власти’’.
          Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 2
        2. So they oiled his legs until he could move them freely; and he thanked them again and again for his release, for he seemed a very polite creature, and very grateful.
          Дороти и Страшила выполнили и эту просьбу, и Дровосек снова обрел способность ходить. Он еще раз поблагодарил их за чудесное освобождение, а немного погодя сделал это в третий раз. Он был очень вежливым Железным Дровосеком.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 21
        3. The moment of her release from him was ecstasy.
          Минута, когда она от него наконец отделалась, принесла ей несказанное облегчение.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 76
      3. облегчение (боли, страданий)
      4. оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества
      5. выпуск фильма (на экран)

        Примеры использования

        1. "Bernard B. Norman of Norman Pictures. That's the company releasing the picture.
          – Бернард Норман, глава «Норман Пикчерз» – компании по прокату фильмов.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 176
      6. новый фильм (выпущенный на экран)

        Примеры использования

        1. I will then release you from all your promises—even that of procuring my admission into the Musketeers; for before everything, I wish to avenge myself."
          Ибо прежде всего я должен рассчитаться с ним.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 37
      7. разрешение на публикацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма)
      8. опубликованный материал; сообщение для печати (см. тж. press-release )
      9. техника; технология — размыкающий автомат; расцепляющий механизм

        Примеры использования

        1. So they oiled his legs until he could move them freely; and he thanked them again and again for his release, for he seemed a very polite creature, and very grateful.
          Дороти и Страшила выполнили и эту просьбу, и Дровосек снова обрел способность ходить. Он еще раз поблагодарил их за чудесное освобождение, а немного погодя сделал это в третий раз. Он был очень вежливым Железным Дровосеком.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 21
      10. техника; технология — разъединение, расцепление
      11. сбрасывание (авиабомбы)
    2. глагол
      1. освобождать, выпускать на волю

        Примеры использования

        1. By the time Cyrus was released from the hospital and the army, his gonorrhea was dried up.
          К тому времени, когда Сайруса выписали из госпиталя и освободили от военной службы, его гонорея уже слегка подыстощилась.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 14
        2. According to the law, according to custom, one of these two criminals had to be released in honour of the great feast of Passover, which would begin that day.
          Согласно закону, согласно обычаю, одного из этих двух преступников нужно будет отпустить на свободу в честь наступающего сегодня великого праздника пасхи.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 29
        3. They might keep him for years in solitary confinement, they might send him to a labour-camp, they might release him for a while, as they sometimes did.
          Они могут годами держать его в одиночной камере; могут отправить в лагерь; могут ненадолго выпустить -- и так случалось.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 271
      2. избавлять (from )

        Примеры использования

        1. "I will, however, then set you a riddle," said he, "and if you can guess that, you shall be free, and released from my power."
          ‘‘Я, однако, когда срок прийдёт, загадаю вам загадку,’’ сказал он, ‘‘если сможете отгадать её, то, пойдёте на все четыре стороны и будете свободны от моей власти’’.
          Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 2
        2. I will then release you from all your promises—even that of procuring my admission into the Musketeers; for before everything, I wish to avenge myself."
          Ибо прежде всего я должен рассчитаться с ним.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 37
        3. Moscow was releasing the heat accumulated in the asphalt all day, and it was clear that night would bring no relief.
          Москва отдавала накопленный за день в асфальте жар, и ясно было, что ночь не принесет облегчения.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 54
      3. облегчать (боль, страдания)
      4. военный — увольнять, демобилизовать
      5. отпускать, выпускать, пускать; сбрасывать (авиабомбы);
        to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука

        Примеры использования

        1. release the balloon, release the balloon.
          отпускайте шар, отпускайте шар.
          Субтитры видеоролика "Чего стоит экстремальная астрофизика. Анил Анантасвами", стр. 7
      6. выпускать (из печати и т.п.); выпускать фильм (на экран)
      7. разрешать публикацию (книги, сообщения), демонстрацию (фильма и т.п.)
      8. прощать (долг); отказываться (от права); передавать другому (имущество)
      9. раскрывать (парашют)
      10. техника; технология — разобщать, расцеплять

        Примеры использования

        1. Now, slowly release the clutch. EDWARD: Bella.
          Тогда медленно... Отпускай сцепление. Белла.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 10

Поиск словарной статьи

share