показать другое слово

Слово "straight". Англо-русский словарь Мюллера

#944 в TOP 3000 слов
       
  1. straight uk/us[streɪt]
    1. имя прилагательное
      1. прямой, неизогнутый

        Примеры использования

        1. The seminary occupied the buildings of an old Dominican monastery, and two hundred years ago the square courtyard had been stiff and trim, and the rosemary and lavender had grown in close-cut bushes between the straight box edgings.
          Семинария занимала здание старинного доминиканского[6] монастыря, и двести лет назад его квадратный двор содержался в безупречном порядке. Ровные бордюры из букса окаймляли аккуратно подстриженный розмарин и лаванду.
          Овод. Этель Лилиан Войнич, стр. 2
        2. He stood up straight and steady, and his eyes snapped clear.
          Он стоял прямо и твердо, и глаза у него вдруг прояснились.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 54
        3. Well now, I'm no scholar, and you're a lad as can read and figure, and to put it straight, do you take it as a dead man is dead for good, or do he come alive again?"
          Я человек неученый, а ты умеешь читать и считать. Скажи мне без обиняков, напрямик: мертвый так и останется мертвым или когда-нибудь воскреснет?
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 135
      2. прямой, невьющийся (о волосах)

        Примеры использования

        1. He made me take the brooch out of my tie the other day, and put it in again, because he said it wasn't straight."
          Представляете, на днях заставил меня снять брошку и затем сам ее приколол, утверждая, что она висела чуть-чуть неровно.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 109
        2. "Basil," he said, coming over quite close, and looking him straight in the face, "we have each of us a secret.
          -- Бэзил, -- начал он, подойдя к Холлуорду очень близко и глядя ему в глаза, -- у каждого из нас есть свой секрет.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 114
      3. правильный; ровный; находящийся в порядке;
        straight eye верный глаз, хороший глазомер;
        put the picture straight поправьте картину;
        to put a room straight привести комнату в порядок;
        is my hat on straight ? у меня шляпа правильно надета?;
        to put things straight привести дела в порядок

        Примеры использования

        1. I am a funny kind of person; I take likes and dislikes straight away.
          У меня есть свои причуды, мосье Пуаро: я сразу решаю — либо человек мне нравится, либо нет.
          Неудачник. Агата Кристи, стр. 10
        2. A young officer, a trim black-uniformed figure who seemed to glitter all over with polished leather, and whose pale, straight-featured face was like a wax mask, stepped smartly through the doorway.
          Браво вошел молодой офицер в ладном черном мундире, весь сияющий кожей, с бледным правильным лицом, похожим на восковую маску.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 223
        3. We had some difficulty getting straight again.
          Нам было трудно снова встать на ноги.
          Берег удачи. Агата Кристи, стр. 23
      4. честный, прямой, искренний;
        a straight question прямой вопрос;
        straight talk откровенный разговор;
        straight fight a> честный бой; b> политика (предвыборная) борьба, в которой участвуют только два кандидата;
        straight speaking искренность; прямота;
        to keep straight оставаться честным

        Примеры использования

        1. Although a lady of “mature charms,” Mrs. Winterbourne loved to fancy herself as a delicious young thing of seventeen, passionately beloved by a sheik-like but nevertheless “clean” (not to say “straight”) Englishman.
          Миссис Уинтерборн была уже вполне зрелая матрона, однако она предпочитала воображать себя очаровательной семнадцатилетней девушкой, страстно любимой пылким и неотразимым, точно шейх, но притом конечно же «чистым» (чтобы не сказать «честным») молодым британцем.
          Смерть героя. Ричард Олдингтон, стр. 7
        2. “Jeff and I are — as they used to say in the old James Cagney movies — going straight.”
          — Джефф и я, мы… мы собираемся стать честными.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 329
        3. being true in what you say, being straight and clear.
          то есть быть правдивым, прямолинейным и понятным.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 2
      5. разговорное — надёжный, верный;
        straight tip сведения из достоверных источников

        Примеры использования

        1. ‘I’ve always thought that some day or other I should get a chance of a straight part.’
          - Я всегда думала, что наступит день, и к получу настоящую роль.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 18
      6. американский, употребляется в США , политика — неуклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партии;
        to vote the straight ticket голосовать за список кандидатов своей партии
      7. американский, употребляется в США — неразбавленный;
        straight whisky неразбавленное виски
      8. американский, употребляется в США , разговорное — поштучный (о цене);
        cigars ten cents straight сигары стоимостью десять центов за штуку
    2. наречие
      1. прямо, по прямой линии;
        to ride straight ехать напрямик;
        to hit straight нанести прямой удар

        Примеры использования

        1. They were leaping straight for him and the Factor.
          Они кинулись на него и на начальника.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 25
        2. The company all stared at me as I passed straight among them.
          Гости с удивлением уставились на меня, когда я решительно прошла среди них.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 225
        3. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon.
          И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы полюбоваться закатом.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 11
      2. правильно, точно, метко;
        to shoot straight метко стрелять
      3. прямо, честно, открыто;
        tell me straight what you think скажите мне прямо, что вы думаете

        Примеры использования

        1. "So let me get this straight," Harry said as it seemed that Ron's explanation (with associated hand gestures) was winding down. "Catching the Snitch is worth one hundred and fifty points?"
          — То есть, если я правильно понял, — сказал Гарри, когда объяснение Рона (с сопутствующими жестами) приблизилось к завершению, — поймавший снитч получает сто пятьдесят очков?
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 72
        2. "Listen. Let's get this straight. Are you calling me a thief?"
          "Слушай, давай начистоту: ты меня обзываешь вором, да?"
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 89
      4. немедленно, сразу;
        straight away разговорное сразу, тотчас;
        straight off сразу, не обдумав;
        straight out напрямик, прямо;
        to go (или to run ) straight (начать) вести честный образ жизни

        Примеры использования

        1. Just tell me what it is and I'll confess straight off.
          Только скажите, в чем, и я сразу признаюсь.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 230
        2. Symmington took it straight to the police.
          Симмингтон отнес письмо в полицию.
          Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 7
        3. He sees straight off—propertied class, and what’s more a doctor, from the former masters.
          Он сразу видит – имущий класс и тем более – доктор, из бывших господ.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 237
    3. существительное
      1. прямизна
      2. прямая линия
      3. прямая (перед финишем на скачках)
      4. разговорное — правильный, честный образ жизни;
        to be on the straight жить честно (о бывшем преступнике)
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов