показать другое слово

Слово "straight". Англо-русский словарь Мюллера

  1. straight [strt]
    1. имя прилагательное
      1. прямой, неизогнутый

        Примеры использования

        1. It was difficult for me to keep a straight face.
          Мне с трудом удалось сохранить на лице серьезную мину.
          Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
        2. or, let me just see if I can get this straight,
          который называется
          Субтитры видеоролика "О чём я узнал, проведя 31 день под водой. Fabien Cousteau", стр. 3
        3. The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
          Нора сперва шла ровно, как тоннель, а потом сразу обрывалась так круто и неожиданно, что Алиса ахнуть не успела, как полетела-полетела вниз, в какой-то очень, очень глубокий колодец.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
      2. прямой, невьющийся (о волосах)

        Примеры использования

        1. He made me take the brooch out of my tie the other day, and put it in again, because he said it wasn't straight."
          Представляете, на днях заставил меня снять брошку и затем сам ее приколол, утверждая, что она висела чуть-чуть неровно.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 109
        2. "Basil," he said, coming over quite close, and looking him straight in the face, "we have each of us a secret.
          -- Бэзил, -- начал он, подойдя к Холлуорду очень близко и глядя ему в глаза, -- у каждого из нас есть свой секрет.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 114
      3. правильный; ровный; находящийся в порядке;
        straight eye верный глаз, хороший глазомер;
        put the picture straight поправьте картину;
        to put a room straight привести комнату в порядок;
        is my hat on straight ? у меня шляпа правильно надета?;
        to put things straight привести дела в порядок

        Примеры использования

        1. Katharine was a tall, fair-haired girl, very straight, with splendid movements.
          Кэтрин была высокая, очень прямая блондинка, даже грациозная.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 63
        2. As for the Scarecrow, having no brains, he walked straight ahead, and so stepped into the holes and fell at full length on the hard bricks.
          Поскольку у Страшилы вместо мозгов была солома, он шел напрямик, частенько терял равновесие и падал плашмя.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 15
        3. His delicate mustache marked a perfectly straight line upon his upper lip; he appeared to dread to lower his hands lest their veins should swell, and he pinched the tips of his ears from time to time to preserve their delicate pink transparency.
          Тонкие усы безупречно правильной линией оттеняли верхнюю губу. Казалось, он избегал опустить руки из страха, что жилы на них могут вздуться. Время от времени он пощипывал мочки ушей, чтобы сохранить их нежную окраску и прозрачность.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 26
      4. честный, прямой, искренний;
        a straight question прямой вопрос;
        straight talk откровенный разговор;
        straight fight а> честный бой; б> политика (предвыборная) борьба, в которой участвуют только два кандидата;
        straight speaking искренность; прямота;
        to keep straight оставаться честным

        Примеры использования

        1. “Jeff and I are — as they used to say in the old James Cagney movies — going straight.”
          — Джефф и я, мы… мы собираемся стать честными.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 329
        2. being true in what you say, being straight and clear.
          то есть быть правдивым, прямолинейным и понятным.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 2
      5. разговорное — надёжный, верный;
        straight tip сведения из достоверных источников

        Примеры использования

        1. ‘I’ve always thought that some day or other I should get a chance of a straight part.’
          - Я всегда думала, что наступит день, и к получу настоящую роль.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 18
      6. американский, употребляется в США , политика — неуклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партии;
        to vote the straight ticket голосовать за список кандидатов своей партии
      7. американский, употребляется в США — неразбавленный;
        straight whisky неразбавленное виски
      8. американский, употребляется в США , разговорное — поштучный (о цене);
        cigars ten cents straight сигары стоимостью десять центов за штуку
    2. наречие
      1. прямо, по прямой линии;
        to ride straight ехать напрямик;
        to hit straight нанести прямой удар

        Примеры использования

        1. 'Let me see... yes... yes... my old friend, Kiselyov's Stereometry. The very same. Straight lines and planes... parallel with each other... If a straight line is parallel to another straight line in the same plane, then it is parallel to the plane itself.... Hell, what a book, Dyoma!
          — Так, так, так… Стереометрия Киселева, старушка… Та же самая… Прямая и плоскость, параллельные между собой… Если прямая параллельна какой-нибудь прямой, расположенной в плоскости, то она параллельна и самой плоскости… Чёрт возьми, вот книжечка, Дёмка!
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 25
        2. His wife’s strong, caring hands on his shoulders had moved him inexpressibly—straight through the open window.
          Сильные заботливые руки жены тронули его необыкновенно — прямо к распахнутому окну.
          Рука помощи. Роберт Шекли, стр. 2
        3. "Listen. Let's get this straight. Are you calling me a thief?"
          "Слушай, давай начистоту: ты меня обзываешь вором, да?"
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 89
      2. правильно, точно, метко;
        to shoot straight метко стрелять
      3. прямо, честно, открыто;
        tell me straight what you think скажите мне прямо, что вы думаете
      4. немедленно, сразу;
        straight away разговорное сразу, тотчас;
        straight off сразу, не обдумав;
        straight out напрямик, прямо;
        to go (или to run ) straight (начать) вести честный образ жизни

        Примеры использования

        1. Because every Heffalump that he counted was making straight for a pot of Pooh's honey, and eating it all.
          Потому что каждый Хеффаламп, которого он считал, сразу норовил схватить Пухов горшок с медом и съесть его дочиста.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 23
        2. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon.
          И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы полюбоваться закатом.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 11
        3. I can't think straight when I'm tired.
          Я туго соображаю, когда уставший.
          Субтитры фильма "Перевозчик / The Transporter (2002-10-02)", стр. 5
    3. существительное
      1. прямизна
      2. прямая линия
      3. прямая (перед финишем на скачках)
      4. разговорное — правильный, честный образ жизни;
        to be on the straight жить честно (о бывшем преступнике)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share