6#

Экспедиция с Глома. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Экспедиция с Глома". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

All our psychologists say so.
Так утверждают психологи.
Another planet to expand into will cure everything.
Получи мы возможность развиваться на новой планете, все раны будут исцелены.
So we’re counting on you, Pid.”
Мы на вас рассчитываем, Пид.
“Yes sir,” Pid said, with a glow of pride.
— Да, повелитель, — ответил Пид не без гордости.
The Chief rose to end the interview.
Then he changed his mind and sat down again.
Командующий было поднялся, желая показать, что разговор окончен, но неожиданно передумал и снова сел.
“You’ll have to watch your crew,” he said.
— Придется следить за экипажем, — сказал он.
“They’re loyal, no doubt, but low-caste.
— Ребята они верные, спору нет, но родом из низших каст.
And you know the lower castes.”
А что такое низшие касты, ты и сам знаешь.
Pid did indeed.
Пид это знал.
“Ger, your Detector, is suspected of harboring Alterationist tendencies.
— Вашего Индикатора, Джера, подозревают в тайных Реформистских тенденциях.
He was once fined for assuming a quasi-Hunter shape.
Однажды он был оштрафован за то, что неправомочно имитировал форму Охотника.
Ilg has never had any definite charge brought against him.
Против Ильга не выдвигали ни одного конкретного обвинения.
But I hear that he remains immobile for suspiciously long periods of time.
Однако до меня дошли слухи, что он пребывает неподвижным в течение подозрительно долгого времени.
Possibly, he fancies himself a Thinker.”
Не исключено, что он воображает себя Мыслителем.
“But sir,” Pid protested, “if they are even slightly tainted with Alterationism or Shapelessness, why send them on this expedition?”
— Но, повелитель, — осмелился возразить Пид, — если они хоть незначительно запятнаны Реформизмом или Бесформием, зачем отправлять их в эту экспедицию?
The Chief hesitated before answering.
Командующий поколебался, прежде чем ответить.
“There are plenty of Glom I could trust,” he said slowly.
— Есть множество гломов, которым я могу доверять, медленно произнес он.
“But those two have certain qualities of resourcefulness and imagination that will be needed on this expedition.”
— Но эти двое наделены особыми качествами — воображением и находчивостью, которые в этой экспедиции пригодятся.
He sighed.
— Он вздохнул.
“I really don’t understand why those qualities are usually linked with Shapelessness.”
“Yes sir,” Pid said.
— Право, не понимаю, почему эти качества обычно связаны с Бесформием.
“Just watch them.”
Надо только следить за ними.
“Yes sir,” Pid said again, and saluted, realizing that the interview was at an end In his body pouch he felt the dormant Displacer, ready to transform the enemy’s power source into a bridge across space for the Glom hordes.
— Да, повелитель, — сказал Пид и отсалютовал, поняв, что беседа пришла к концу.
В сумке своего тела он чувствовал тяжесть компактного Сместителя, готового преобразовывать вражеский источник энергии в мост через космическое пространство — мост, по которому хлынут с Глома победоносные орды.
“Good luck,” the Chief said.
“I’m sure you’ll need it.”
— Желаю удачи, — сказал Командующий.
The ship dropped silently towards the surface of the enemy planet.
Корабль бесшумно несся к поверхности вражеской планеты.
Ger the Detector analyzed the clouds below, and fed data into the Camouflage Unit.
Джер исследовал плывущие внизу облака и ввел полученные данные в блок маскировки.
The Unit went to work.
Soon the ship looked, to all outward appearances, like a cirrus formation.
Блок заработал, и если бы кто-нибудь вскоре посмотрел на корабль со стороны, то увидел бы только обыкновенные перистые облака.
Pid allowed the ship to drift slowly toward the surface of the mystery planet.
Пид предоставил кораблю медленно опускаться к поверхности загадочной планеты.
He was in Optimum Pilot’s Shape now, the most efficient of the four shapes allotted to the Pilot Caste.
Теперь он пребывал в Парадной форме Пилота — самой эффективной, самой удобной из четырех форм, предназначенных для касты Пилотов.
Blind, deaf, and dumb, an extension of his controls, all his attention was directed toward matching the velocities of the high-flying clouds, staying among them, becoming a part of them.
Он словно превратился в придаток пульта управления — все внимание было отдано тому, чтобы не обгонять высокослоистые облака, слиться с ними.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1

Еще книги автора