StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "flat". Англо-русский словарь Мюллера

  1. flat [flæt]
    1. существительное
      1. плоскость, плоская поверхность;
        the flat of the hand ладонь;
        on the flat живопись на плоскости, в двух измерениях

        Примеры использования

        1. The Queen!' and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.
          Королева! И все трое пали ниц, то есть повалились на землю лицом вниз.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 45
      2. равнина, низина; отмель; низкий берег

        Примеры использования

        1. As one looked out over the flat Essex country, lying so green and peaceful under the afternoon sun, it seemed almost impossible to believe that, not so very far away, a great war was running its appointed course.
          Глядя на эти спокойные поля Эссекса, зеленеющие под ласковым полуденным солнцем, было трудно представить, что где-то недалеко шла страшная война.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 3
      3. широкая неглубокая корзина
      4. фаска, грань
      5. туфли без каблуков

        Примеры использования

        1. Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the flat-heeled green morocco slippers her father had recently brought her from Atlanta.
          Новое зеленое в цветочек платье Скарлетт, на которое пошло двенадцать ярдов муслина, воздушными волнами лежало на обручах кринолина, находясь в полной гармонии с зелеными сафьяновыми туфельками бел каблуков, только что привезенными ей отцом из Атланты.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 1
        2. The woman was attractive, in her mid-thirties, wearing gray, pleated flannel pants, conservative flats, and an ivory Laura Ashley blouse.
          Дама казалась весьма привлекательной. Лет тридцати пяти, в серых плиссированных фланелевых брюках, консервативного вида туфлях без каблуков и блузке цвета слоновой кости от Лоры Эшли.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 1
      6. разговорное — простофиля
      7. американский, употребляется в США , разговорное — спущенная шина
      8. музыка — бемоль

        Примеры использования

        1. The wait had taken up a position just inside the front gate, and was singing a ballad. It is presumed that, when he opened his mouth for B flat, the lump of coal was thrown by the sinful man from one of the windows, and that it went down the wait's throat and choked him."
          Полагают, что певец остановился как раз перед его домом и начал петь какую-то балладу, и когда он открыл рот, чтобы взять верхнее си-бемоль, этот злодей швырнул из окна куском угля, который попал певцу в рот, застрял в горле и задушил его.
          Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 19
      9. театр — задник
      10. строительство, стройка — настил
      11. = flat-car
      12. геология — пологая залежь
      13. техника; технология — боёк молотка;
        to join the flats придать вид единого целого, скомпоновать
    2. имя прилагательное
      1. плоский, ровный; распростёртый во всю длину;
        a flat roof плоская крыша;
        the storm left the oats flat буря побила (или положила) овёс;
        flat hand ладонь с вытянутыми пальцами;
        flat nose приплюснутый нос

        Примеры использования

        1. The tobacco smoke in the room was so dense that it moved about in slow, flat, unruffled swathes.
          Накурили они до того, что дым двигался густыми медленными плоскостями, даже не колыхаясь.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 79
        2. if you don't have any flat boards to work with?
          если нет плоских досок?
          Субтитры видеоролика "Волшебные дома, созданные из бамбука. Elora Hardy", стр. 4
        3. The land was flat—as flat as a table—with a waning growth of brown grass left over from the previous year, and stirring faintly in the morning breeze.
          Вокруг стлалась гладкая, как скатерть, равнина со скудной порослью порыжевшей прошлогодней травы, слабо колыхавшейся на утреннем ветру.
          Титан. Теодор Драйзер, стр. 3
      2. нерельефный, плоский;
        flat ground слабо пересечённая местность
      3. вялый, скучный, однообразный;
        life is very flat in your town жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе

        Примеры использования

        1. On the seemingly pious ground that "praise and communion with God is the true prayer", humans can often be lured into direct disobedience to the Enemy who (in His usual flat, commonplace, uninteresting way) has definitely told them to pray for their daily bread and the recovery of their sick.
          Исходя из вполне благочестивого взгляда, что "истинная молитва - хвала и единение с Богом", людей можно довести и до прямого непослушания Врагу, ясно указавшему им (в Своем банальном и скучном стиле) молить о хлебе насущном и оставлении грехов.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 71
      4. скучный, унылый; безжизненный; неэнергичный; неостроумный; невразумительный;
        to fall flat не произвести впечатления {см. тж. flat I , 3, 1}

        Примеры использования

        1. and when I feel flat and bored, I fake it.
          и, когда я чувствую себя вялой и скучающей, я притворяюсь.
          Субтитры видеоролика "Как жить со страстью в любом возрасте. Isabel Allende", стр. 3
      5. торговля, коммерция — неоживлённый, вялый (о рынке)
      6. твёрдый, единообразный;
        flat rate единая ставка (налога, расценок и т.п.)
      7. выдохшийся (о пиве и т.п.); ослабевший; спустившийся (о пневматической шине и т.п.)
      8. плоский (о шутке)
      9. категорический, прямой;
        that's flat это окончательно (решено)

        Примеры использования

        1. But I am afraid you are giving it a turn which that gentleman did by no means intend; for he would certainly think better of me, if under such a circumstance I were to give a flat denial, and ride off as fast as I could."
          — Но боюсь, ваше толкование его слов прямо противоположно мысли, которую вкладывал в них Дарси. Он-то, разумеется, думает, что при таких обстоятельствах для меня лучше всего было бы наотрез отказаться и ускакать как можно быстрее.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 40
        2. The President had flown her to Wallops Island, invited her onboard his plane, poured her coffee, told her flat out that he intended to use her to political advantage against her own father, and now he was announcing he intended to give her classified information illegally.
          Президент вызвал ее в Уоллопс, пригласил на борт своего самолета, угостил вкуснейшим кофе, прямо заявил, что намерен использовать гостью как политическое оружие против ее же собственного отца, а теперь еще решил сообщить какую-то секретную информацию.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 29
      10. музыка — детонирующий; снижающий, бемольный, минорный
      11. военный — настильный (о траектории)
      12. типографское дело — нефальцованный (о листе); флатовый (о бумаге);
        flat race скачка без препятствий
    3. наречие
      1. плоско; врастяжку, плашмя;
        to fall flat упасть плашмя {см. тж. flat I , 2, 4}

        Примеры использования

        1. Shere Khan's ears lay flat back on his head, and he shut his eyes, for the blazing branch was very near.
          Уши Шер Хана совсем прижались к голове, и он закрыл глаза, потому что пылающая ветка пододвинулась к нему.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 20
      2. точно, как раз;
        to go flat against orders идти вразрез с приказаниями
      3. прямо, без обиняков; решительно

        Примеры использования

        1. And running along, and thinking how pleased Eeyore would be, he didn't look where he was going . . . and suddenly he put his foot in a rabbit hole, and fell down flat on his face.
          И устремляясь вперед и думая, как будет приятно удивлен Ия, он совершенно перестал смотреть под ноги, и вдруг его нога попала в кроличью нору, и он упал прямо вниз пятачком.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 31
    4. глагол, техника; технология — делать или становиться ровным, плоским
  2. flat [flæt]существительное
    1. квартира (располоаженная в одном этаже)
    2. дом с такими квартирами

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share