StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "stiff". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stiff [stɪf]
    1. имя прилагательное
      1. тугой, негибкий, неэластичный; жёсткий;
        stiff cardboard негнущийся картон

        Примеры использования

        1. Aphranius took from under his chlamys a purse stiff with blood, sealed with two seals.
          Афраний вынул из под хламиды заскорузлый от крови кошель, запечатанный двумя печатями.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 329
        2. "Give me the key," said my mother; and though the lock was very stiff, she had turned it and thrown back the lid in a twinkling.
          - Дай мне ключ, - сказала мать. Замок поддавался туго, однако ей удалось открыть его, и она в одно мгновение откинула крышку.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 22
        3. The low crotch of the vest revealed a stiff shirt bosom of white and pink stripes.
          В глубоком вырезе жилета видна была накрахмаленная грудь сорочки в белую и розовую полоску.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 3
      2. окостеневший; одеревенелый;
        stiff in death застывший, окоченевший (о трупе);
        he has a stiff leg у него нога онемела;
        I have a stiff neck мне надуло в шею;
        I feel stiff не могу ни согнуться, ни разогнуться

        Примеры использования

        1. Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning.
          Убогая одежда не могла защитить нас от резкого холода; у нас не было подходящей обуви, снег набивался в башмаки и таял там; руки без перчаток вечно зябли и покрывались цыпками. Я помню, как нестерпимо зудели по вечерам мои опухшие ноги, и те муки, которые я испытывала утром, всовывая их, израненные и онемевшие, в башмаки.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 60
        2. “I’m stiff,” she complained,
          — Я вся как деревяшка, — пожаловалась она.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 9
        3. The captain almost fell as if he had been hit by a mighty weapon. He walked stiffly and without co.ordination.
          — Капитан пошатнулся, точно от сильного удара, и сделал шаг-другой негнущимися, непослушными ногами.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 43
      3. плотный, густой;
        stiff dough густое тесто

        Примеры использования

        1. It is peculiarly strong and stiff.”
          Очень уж она прочная и плотная.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 4
        2. “The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavouring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”
          — Написавший это письмо, по-видимому, располагает средствами, — заметил я, пытаясь подражать приемам моего друга. — Такая бумага стоит не меньше полкроны за пачку. Очень уж она прочная и плотная.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 4
        3. "Take some whiskey," I said, pouring out a stiff dose.
          – Выпейте виски, – предложил я, наливая ему солидную порцию.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 44
      4. непреклонный, непоколебимый;
        stiff denial решительный отказ

        Примеры использования

        1. Mr. Iii stuck out his hand stiffly.
          Мистер Иии небрежно сунул ему руку.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 23
        2. "Enter, then, and look," said Father Wolf stiffly, "but there is no food here."
          – Войди же и посмотри, – сухо сказал ему Волк, – только в пещере нет ничего съедобного.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
      5. натянутый, холодный, чопорный;
        stiff bow церемонный поклон

        Примеры использования

        1. Bingley had never met with more pleasant people or prettier girls in his life; everybody had been most kind and attentive to him; there had been no formality, no stiffness; he had soon felt acquainted with all the room; and, as to Miss Bennet, he could not conceive an angel more beautiful.
          Бингли в жизни своей еще не встречал столь милого общества и таких очаровательных женщин; все были к нему добры и внимательны, он не ощущал никакой натянутости и вскоре близко сошелся со всеми, кто находился в зале. Что же касается мисс Беннет, то он не мог себе представить более прелестного ангела.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 12
        2. I consented rather stiffly.
          Я холодно согласился.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 103
        3. He smiled stiffly in answer to Julia’s warm, ready smile and she felt the palm of his hand wet with sweat when she cordially grasped it.
          На теплую улыбку Джулии, всегда бывшую у нее наготове, он ответил деревянной улыбкой. А сердечно пожав ему руку, она отметила, что ладонь его стала влажной от пота.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 2
      6. трудный;
        stiff task нелёгкая задача;
        stiff examination трудный экзамен

        Примеры использования

        1. "Yes. I believe she has passed quite a stiff exam."
          – Безусловно, к тому же мисс Мердок пришлось сдать довольно сложный экзамен.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 103
        2. He was no tyro in the stern sorrows of the Northland, but never had he faced so stiff a problem as this.
          Он не был новичком в схватке с суровым Севером, но никогда еще перед ним не стояла столь трудная задача.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 9
      7. сильный (о ветре)

        Примеры использования

        1. "Enter, then, and look," said Father Wolf stiffly, "but there is no food here."
          – Войди же и посмотри, – сухо сказал ему Волк, – только в пещере нет ничего съедобного.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
        2. Looked like a stiff breeze would blow him over.
          Казалось, даже легкий ветерок мог сбить его с ног.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 4
        3. The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.
          Луна уже поднялась высоко, и на воде пролива лежал треугольник из серебряных чешуек, чуть-чуть подрагивая в такт сухому металлическому треньканью банджо в саду.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 36
      8. сильнодействующий; крепкий (о напитке);
        a stiff doze of medicine сильная доза лекарства

        Примеры использования

        1. I just see the big phony bastard shifting into first gear and asking Jesus to send him a few more stiffs.
          Воображаю, как этот сукин сын переводит машину на первую скорость, а сам просит Христа послать ему побольше покойничков.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17
      9. чрезмерный (о требовании и т.п.)

        Примеры использования

        1. The machine goes readily enough, but there is some stiffness in the working of it, and it has lost a little of its force.
          Пресс работает, но что-то заедает, и он не развивает полную мощность.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 15
      10. устойчивый (о ценах, рынке)

        Примеры использования

        1. The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
          Сумма была немалая, но подпись гарантировала бы и не такие деньги при условии, конечно, что была подлинной.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 5
      11. строгий (о наказании, приговоре и т.п.)
      12. неловкий, неуклюжий

        Примеры использования

        1. 'Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said: 'I'm too stiff.
          - Ну, я лично не могу тебе показать как,- сказал Деликатес,- старею, суставы не гнутся.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 57
      13. разговорное — до изнеможения, до смерти;
        they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки;
        I was scared stiff я перепугался до смерти;
        to keep a stiff upper lip а> проявлять твёрдость характера; б> сохранять присутствие духа; держаться молодцом;
        as stiff as a poker чопорный; словно аршин проглотил

        Примеры использования

        1. There was a small spinney of larch trees just here, and it seemed as if the two Woozles, if that is what they were, had been going round this spinney; so round this spinney went Pooh and Piglet after them; Piglet passing the time by telling Pooh what his Grandfather Trespassers W had done to Remove Stiffness after Tracking, and how his Grandfather Trespassers W had suffered in his later years from Shortness of Breath, and other matters of interest, and Pooh wondering what a Grandfather was like, and if perhaps this was Two Grandfathers they were after now, and, if so, whether he would be allowed to take one home and keep it, and what Christopher Robin would say.
          Тут началась небольшая поросль ольховых деревьев, и стало казаться, что эти два Woozl'a, если это были именно Woozl'ы, обошли вокруг рощи; итак, Пух и Поросенок поплелись вокруг этой же рощи за ними. При этом Поросенок рассказывал Пуху о том, что предпринимал его Дедушка Нарушитель Г для того, чтобы избавиться от астмы после длительной слежки, и как его Дедушка Нарушитель Г страдал на склоне лет Сердечной Недостаточностью, а также о других не менее увлекательных материях, а Пух размышлял о том, как выглядел этот легендарный Дедушка, и что, если, предположим, там, впереди, оказались бы Два Дедушки, нельзя ли было бы в этом случае получить разрешение взять хотя бы одного домой и там его держать и что бы сказал по этому поводу Кристофер Робин.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 12
        2. I’d go with you myself, but I’m scared stiff: Insanity is contagious.
          Я проводил бы вас, но сам чертовски боюсь. К тому же безумие заразно.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 9
        3. Bingley had never met with more pleasant people or prettier girls in his life; everybody had been most kind and attentive to him; there had been no formality, no stiffness; he had soon felt acquainted with all the room; and, as to Miss Bennet, he could not conceive an angel more beautiful.
          Бингли в жизни своей еще не встречал столь милого общества и таких очаровательных женщин; все были к нему добры и внимательны, он не ощущал никакой натянутости и вскоре близко сошелся со всеми, кто находился в зале. Что же касается мисс Беннет, то он не мог себе представить более прелестного ангела.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 12
    2. существительное, сленг; жаргон
      1. поддельный чек

        Примеры использования

        1. He smiled stiffly in answer to Julia’s warm, ready smile and she felt the palm of his hand wet with sweat when she cordially grasped it.
          На теплую улыбку Джулии, всегда бывшую у нее наготове, он ответил деревянной улыбкой. А сердечно пожав ему руку, она отметила, что ладонь его стала влажной от пота.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 2
      2. вексель
      3. бродяга
      4. формалист, педант
      5. труп

        Примеры использования

        1. We got a stiff upstairs. It's a guy from the heist.
          У нас наверху убитый.. Один из тех парней, что ограбил банк.
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 8
        2. I just see the big phony bastard shifting into first gear and asking Jesus to send him a few more stiffs.
          Воображаю, как этот сукин сын переводит машину на первую скорость, а сам просит Христа послать ему побольше покойничков.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17

Поиск словарной статьи

share