показать другое слово

Слово "pry". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pry [pr]
    1. существительное
      1. любопытный (шутливый; комический тж. Paul P.)

        Примеры использования

        1. What I wanted–what Hardcastle wanted–was some nice gossipy, prying, peering old lady with time hanging heavy on her hands.
          И всего-то мне было нужно — мне и Хардкаслу — найти какую-нибудь милую старую сплетницу, которая сует со скуки нос не в свои дела и приглядывает за всеми.
          Часы. Агата Кристи, стр. 173
        2. But the world might guess it; and I will not bare my soul to their shallow prying eyes.
          Но другие люди могли бы отгадать правду, а я не хочу обнажать душу перед их любопытными и близорукими глазами.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 12
        3. "Lot of Paul Prys," grunted Miss Howard.
          – С этим Джеппом и говорить-то противно, – буркнула мисс Ховард.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 110
      2. любопытство

        Примеры использования

        1. "You don't have to tell me about the Shining Man," said Taleswapper. "I never mean to pry."
          – Тебе вовсе не обязательно рассказывать мне о Сияющем Человеке, – предупредил Сказитель. – Я не хочу показаться любопытным.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 127
        2. After violent attacks, the planks were often split or partially pried off, and he had to replace them completely; a job he hated. Today only one plank was loose.
          Часто после налетов доски бывали расщеплены и частично оторваны. Тогда их приходилось заменять. Он ненавидел это занятие.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1
        3. they have to pry the victim's jaws open... with a crowbar.
          что разжать их потом можно только... ломом.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 13
    2. глагол
      1. подглядывать, подсматривать (часто pry about , pry into )

        Примеры использования

        1. They reassured him countless times; but he could not believe them, and pried cunningly about the lazarette to see with his own eyes.
          Они без конца успокаивали его, но он никому не верил и тайком заглядывал в кладовую, чтобы убедиться собственными глазами.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 23
        2. "Well?" I inquired, as soon as we were protected from prying eyes by the leafy screen.
          – Мисс Мердок, кажется, вы хотели мне что-то сказать.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 110
        3. A very nice gentleman he is, sir. And quite a different class from them two detectives from London, what goes prying about, and asking questions.
          Он мне так нравится, не то что эти двое из Скотланд Ярда, которые повсюду суют свой нос и пристают с глупыми расспросами.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 95
      2. осматривать с излишним любопытством; любопытствовать

        Примеры использования

        1. Seek to pry no further in these perilous affairs, but content yourself with your own miraculous escape, and leave this house at once.
          Не пытайтесь глубже проникнуть в эти опасные тайны, радуйтесь своему чудесному избавлению и покиньте этот дом как можно скорее.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 59
        2. "Well?" I inquired, as soon as we were protected from prying eyes by the leafy screen.
          – Мисс Мердок, кажется, вы хотели мне что-то сказать.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 110
        3. If you need help when Beatty pries at you, I'll be sitting right here in your eardrum making notes!"
          Если вам будет нужна помощь, когда Битти станет наседать на вас, я буду рядом, в вашей барабанной перепонке, я тоже буду слушать и все примечать!
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 81
      3. совать нос (в чужие дела; обыкн. pry into ) pry out допытываться, выведывать

        Примеры использования

        1. If you need help when Beatty pries at you, I'll be sitting right here in your eardrum making notes!"
          Если вам будет нужна помощь, когда Битти станет наседать на вас, я буду рядом, в вашей барабанной перепонке, я тоже буду слушать и все примечать!
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 81
        2. Gabrielle had learned when not to pry.
          А Гэбриэл уже научилась понимать его настроение.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 86
        3. "I do not want to pry into other men's concerns.
          — Ну, я не охотник совать нос в чужие дела.
          Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 57
  2. pry [pr]
    1. существительное — рычаг

      Примеры использования

      1. Charles pried at it with a long iron bar, and the rock bucked and rolled back again and again.
        Карл поддевал его длинным железным ломом, но валун упрямо скатывался на то же место.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 54
    2. глагол
      1. поднимать, передвигать, вскрывать или взламывать при помощи рычага

        Примеры использования

        1. they have to pry the victim's jaws open... with a crowbar.
          что разжать их потом можно только... ломом.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 13
        2. The first thing they'll want to know is why I was prying up a lid that weighs tons for apparently no reason.
          Там первым делом захотят узнать, с какой стати мне, без всякой видимой причины, понадобилось поднимать крышку, которая весит тонны.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 45
        3. After violent attacks, the planks were often split or partially pried off, and he had to replace them completely; a job he hated. Today only one plank was loose.
          Часто после налетов доски бывали расщеплены и частично оторваны. Тогда их приходилось заменять. Он ненавидел это занятие.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1
      2. извлекать с трудом

        Примеры использования

        1. Then he went back to prying the crickets off Mrs. Goshawk.
          Как только инопланетянин отбыл, Амброзий тут же продолжил свое занятие - снова стал счищать кузнечиков с обнаженного тела миссис Гошок.
          Корень зла. Реджинальд Бретнор, стр. 3
        2. they have to pry the victim's jaws open... with a crowbar.
          что разжать их потом можно только... ломом.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 13
        3. Sometimes we had to pry their fingers off the bars—I broke one or two in my time and have never forgotten the muffled snapping sound—but The Chief wasn't one of those, thank God.
          Иногда приходится отрывать их пальцы от решетки. Я лично сломал один или два и до сих пор не могу забыть этот приглушенный хруст. Но Вождь, слава Богу, не относился к тем, кто цепляется за последнюю соломинку.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 85

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share