StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "range". Англо-русский словарь Мюллера

  1. range [rn]
    1. существительное
      1. ряд, линия (домов); цепь (гор и т.п.)

        Примеры использования

        1. It may be that the birth and death of the day had some part in my feeling about the two ranges of mountains.
          Я видел, где день рождается и где умирает — может быть, отсюда и разное отношение к двум горным хребтам.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 1
        2. In the next three hours, the two men collected more than forty diamonds ranging from two carats to thirty carats.
          Через три часа у обоих мужчин оказалось больше сорока алмазов от двух до тридцати карат.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 67
        3. I cannot boast of knowing more than half-a-dozen, in the whole range of my acquaintance, that are really accomplished."
          Я, например, не мог бы похвастаться, что среди знакомых мне женщин наберется больше пяти-шести образованных по-настоящему.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 31
      2. линия, направление
      3. обширное пастбище

        Примеры использования

        1. Don`t you call me that! Wild Bill Hickok wasn`t no range rider!
          Не смей меня так называть! Дикий Билл Хикок никогда не был пастухом!
          Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 15
        2. "He has hidden for a month to throw thee off thy guard.He crossed the ranges last night with Tabaqui, hot-foot on thy trail," said the Wolf, panting.
          – Он прятался целый месяц, чтобы ты перестал остерегаться; прошлой ночью он пришёл сюда с Табаки и рассматривал твой след, – задыхаясь сказал волк.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 54
      4. ареал, область распространения (растения, животного); сфера, зона

        Примеры использования

        1. When the Moon is in her second quarter, observers on Earth can sometimes see the great ranges in the Oceanus Procellarum burning with a blue-white iridescence as the sunlight flashes from their slopes and leaps again from world to world.
          Когда Луна находится во второй четверти, с Земли видны горные хребты Океана Бурь, горящие радужным бело-голубым светом: это солнечные лучи, отраженные лунными горами, летят от одного мира к другому.
          Часовой. Артур Чарльз Кларк, стр. 4
        2. In 1980, there were vast strongholds of elephant range
          В национальном парке Йеллоустон мы убили всех до одного волков.
          Субтитры видеоролика "О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina", стр. 5
        3. ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects
          начиная от беженцев из Камбоджи в районах Лос-Анджелеса
          Субтитры видеоролика "Красота и многообразие мусульманской жизни. Bassam Tariq", стр. 1
      5. предел, амплитуда; диапазон (голоса)

        Примеры использования

        1. that each of us have something called a range of acceptable behavior.
          что у каждого из нас есть так называемая зона допустимого поведения.
          Субтитры видеоролика "Как отстаивать своё мнение? Adam Galinsky", стр. 2
      6. сфера, область, круг;
        that is out of my range это не по моей части; в этой области я не специалист

        Примеры использования

        1. It means creating a much wider range
          Настоящее равенство предполагает создание более широкого спектра
          Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 2
        2. You see I give you a wide range.
          Я, как видите, не стесняю вас в выборе.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 68
        3. I cannot boast of knowing more than half-a-dozen, in the whole range of my acquaintance, that are really accomplished."
          Я, например, не мог бы похвастаться, что среди знакомых мне женщин наберется больше пяти-шести образованных по-настоящему.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 31
      7. протяжение, пространство; радиус действия;
        range of vision кругозор, поле зрения; (to be ) in range of... (быть) в пределах досягаемости...

        Примеры использования

        1. It was terribly dangerous to let your thoughts wander when you were in any public place or within range of a telescreen.
          Если ты в общественном месте или в поле зрения телекрана и позволил себе задуматься -- это опасно, это страшно.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 59
      8. кухонная плита (тж. kitchen range )

        Примеры использования

        1. From the forests and farmland in the north, from the captured village of Svyatoshino in the west, from the ill-fated Post-Volynsk in the south-west, through the woods, the cemeteries, the open fields and the disused shooting-ranges ringed by the railroad line, the black lines of cavalry trotted and jingled inexorably forward along paths and tracks or simply cut across country, whilst the lumbering artillery creaked along behind and the ragged infantry of Petlyura's army trudged through the snow to tighten the noose that they had been drawing around the City for the past month.
          На севере от городского леса и пахотных земель, на западе от взятого Святошина, на юго-западе от злосчастного Поста-Волынского, на юге за рощами, кладбищами, выгонами и стрельбищем, опоясанными железной дорогой, повсюду по тропам и путям и безудержно просто по снежным равнинам чернела и ползла и позвякивала конница, скрипели тягостные пушки и шла и увязала в снегу истомившаяся за месяц облоги пехота петлюриной армии.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 112
        2. Two primuses were roaring on the range, and next to them stood two women with spoons in their hands, squabbling.
          Два примуса ревели на плите, возле них стояли две женщины с ложками в руках и переругивались.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 239
      9. стрельбище, полигон, тир
      10. морской; мореходный — створ
      11. военный — дальность; дальнобойность; досягаемость
      12. радио — дальность передачи
      13. авиация — дальность полёта

        Примеры использования

        1. Both planes had cruising speeds of 600 mph and had been modified for in-flight refueling, giving them virtually unlimited range.
          Оба самолета были способны развить скорость до шестисот миль в час и могли заправляться в воздухе. А это делало их практически вездесущими.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 17
      14. авиация — относ бомбы
      15. военныйrange elevation установка прицела;
        range table таблица дальностей и прицелов
    2. глагол
      1. выстраивать(ся) в ряд; ставить, располагать в порядке

        Примеры использования

        1. I, at least, had nothing more to do: there were my trunks, packed, locked, corded, ranged in a row along the wall of my little chamber; to-morrow, at this time, they would be far on their road to London: and so should I (D.V.),—or rather, not I, but one Jane Rochester, a person whom as yet I knew not.
          Все приготовления были закончены. Мне, во всяком случае, нечего было больше делать. Все мои чемоданы, упакованные, запертые и увязанные, стояли в ряд вдоль стены в моей комнатке. Завтра в это время они будут далеко по дороге в Лондон, так же как и я сама, - вернее, не я, а некая Джен Рочестер, особа, которой я еще не знаю.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 305
        2. At the bar, which ranged along one side of the large chinked-log room, leaned half a dozen men, two of whom were discussing the relative merits of spruce-tea and lime-juice as remedies for scurvy.
          У длинной стойки, тянувшейся вдоль бревенчатой стены просторного помещения, сидело всего пять-шесть посетителей; двое из них спорили о том, какое средство вернее предохраняет от цинги: настой хвои или лимонный сок.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 1
      2. классифицировать
      3. примыкать, присоединяться

        Примеры использования

        1. She ranged herself passionately on her husband's side, scorning the mere idea of his guilt, and fought for him tooth and nail.
          Мэри делала все возможное, чтобы доказать невиновность своего мужа.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 125
      4. бродить; странствовать, скитаться; рыскать (обыкн. range over , range through )

        Примеры использования

        1. It was near Rann's bedtime, but he had ranged all over the jungle looking for the Bear and had missed him in the thick foliage.
          Подходило время, в которое Ранн устраивался на ночлег; он осмотрел все джунгли, отыскивая медведя, но не разглядел его в густой листве.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 33
      5. колебаться в известных пределах;
        prices range from a shilling to a pound цены колеблются от шиллинга до фунта

        Примеры использования

        1. It was, then, into the midst of this tumult and disorder that our young man advanced with a beating heat, ranging his long rapier up his lanky leg, and keeping one hand on the edge of his cap, with that half-smile of the embarrassed a provincial who wishes to put on a good face.
          Наш юноша с бьющимся сердцем прокладывал себе дорогу сквозь эту толкотню и давку, прижимая к худым ногам непомерно длинную шпагу, не отнимая руки от края широкополой шляпы и улыбаясь жалкой улыбкой провинциала, старающегося скрыть свое смущение.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 23
      6. плыть (обыкн. range along , range with )
      7. простираться, тянуться (обыкн. range along , range with );
        the path ranges with the brook дорожка тянется вдоль ручья

        Примеры использования

        1. At the bar, which ranged along one side of the large chinked-log room, leaned half a dozen men, two of whom were discussing the relative merits of spruce-tea and lime-juice as remedies for scurvy.
          У длинной стойки, тянувшейся вдоль бревенчатой стены просторного помещения, сидело всего пять-шесть посетителей; двое из них спорили о том, какое средство вернее предохраняет от цинги: настой хвои или лимонный сок.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 1
      8. зоология , ботаника — водиться, встречаться в определённых границах

        Примеры использования

        1. Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea
          собрата, самого величественного существа на планете.
          Субтитры видеоролика "О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina", стр. 5
      9. быть на одном уровне; относиться к числу;
        he ranges with the great writers его можно поставить в один ряд с великими писателями
      10. военный — пристреливать цель по дальности; определять расстояние до цели

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share