Зернышки в кармане. Агата Кристи - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Зернышки в кармане".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
Muffled, it was yet fully recognisable, a strangled agonised cry.
Это был вопль, приглушенный изоляцией, но сомневаться не приходилось, так вопят от боли и ужаса.
At the same moment the buzzer on Miss Grosvenor's desk sounded in a longdrawn frenzied summons.
Тотчас на столе мисс Гросвенор включился сигнал – долгие, отчаянно зовущие гудки.
Miss Grosvenor, startled for a moment into complete immobility, rose uncertainly to her feet.
Мисс Гросвенор на мгновение оцепенела, потом неуверенно поднялась на ноги.
Confronted by the unexpected, her poise was shaken.
При встрече с неожиданным она пасовала.
However, she moved towards Mr Fortescue's door in her usual statuesque fashion, tapped and entered.
Однако, следя за осанкой, она подошла к двери мистера Фортескью, постучала и вошла.
What she saw upset her poise still further.
Но увиденное заставило ее начисто забыть об осанке.
Her employer behind his desk seemed contorted with agony.
Лицо ее хозяина, сидевшего за столом, исказила боль.
His convulsive movements were alarming to watch.
Его трясло в конвульсиях, и это было пугающее зрелище.
Miss Grosvenor said,
"Oh dear, Mr Fortescue, are you ill?" and was immediately conscious of the idiocy of the question.
"Oh dear, Mr Fortescue, are you ill?" and was immediately conscious of the idiocy of the question.
– Боже, мистер Фортескью, вам плохо? – спросила мисс Гросвенор, в ту же секунду осознав, сколь глуп ее вопрос.
There was no doubt but that Mr Fortescue was very seriously ill.
Мистеру Фортескью было плохо, и даже очень – сомневаться не приходилось.
Even as she came up to him, his body was convulsed in a painful spasmodic movement.
Она увидела, подходя к столу, что ее босс буквально извивается от боли.
Words came out in jerky gasps.
Слова выскакивали из него прерывистыми всхлипами:
"Tea – what the hell – you put in the tea – get help – quick get a doctor –"
– Чай… что, черт дери… вы положили в чай… скорее помощь… врача…
Miss Grosvenor fled from the room.
Мисс Гросвенор вылетела из кабинета.
She was no longer the supercilious blonde secretary – she was a thoroughly frightened woman who had lost her head.
Всю ее надменность роскошной блондинки-секретарши как рукой сняло.
Теперь это была до смерти перепуганная, потерявшая голову женщина.
Теперь это была до смерти перепуганная, потерявшая голову женщина.
She came running into the typists' office crying out:
Она вбежала в комнату машинисток с криком:
"Mr Fortescue's having a fit – he's dying – we must get a doctor – he looks awful – I'm sure he's dying."
– У мистера Фортескью припадок… он умирает… надо срочно врача… у него такой жуткий вид… боже, он вот-вот умрет!
Reactions were immediate and varied a good deal.
Со всех сторон посыпались советы, весьма разнообразные.
Miss Bell, the youngest typist, said,
Мисс Белл, самая молодая машинистка, воскликнула:
"If it's epilepsy we ought to put a cork in his mouth.
– Если это эпилепсия, ему нужно сунуть в рот пробку.
Who's got a cork?"
Пробки ни у кого нет?
Nobody had a cork.
Пробки не оказалось.
Miss Somers said,
"At his age it's probably apoplexy."
"At his age it's probably apoplexy."
– В его возрасте… может, это апоплексический удар, – предположила мисс Сомерс.
Miss Griffith said,
"We must get a doctor at once."
"We must get a doctor at once."
– Надо вызвать доктора – немедленно, – распорядилась мисс Гриффит.
But she was hampered in her usual efficiency because in all her sixteen years of service it had never been necessary to call a doctor to the city office.
Однако ее обычная деловитость дала сбой – за шестнадцать лет службы ей ни разу не приходилось вызывать на работу врача.
There was her own doctor but that was at Streatham Hill.
Ее лечащий врач далеко, в Стритэм-Хилле.
Where was there a doctor near here?
А поблизости есть доктор, никто не знает?
Nobody knew.
Никто не знал.
Miss Bell seized a telephone directory and began looking up Doctors under D.
Мисс Белл схватила телефонный справочник и начала искать докторов под буквой
«Д».
«Д».
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 2 оценках:
4 из 5
1