Смерть лорда Эджвера. Агата Кристи - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Смерть лорда Эджвера".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
Jane Wilkinson was one of those actresses who had left the stage on her marriage only to return to it a couple of years later.
Сильвия Уилкинсон была одной из тех актрис, которые, выходя замуж, оставляют сцену для того только, чтобы через несколько лет вернуться назад.
Three years ago she had married the wealthy but slightly eccentric Lord Edgware.
Тремя годами раньше она вышла замуж за богатого, но странного лорда Эджвера.
Rumour went that she left him shortly afterwards.
По слухам, она оставила его вскоре после свадьбы.
At any rate eighteen months after the marriage, she was acting for the films in America, and had this season appeared in a successful play in London.
Как бы то ни было, через полтора года она уже снималась в Америке, а в этом сезоне появилась в Лондоне, в пьесе, имевшей большой успех.
Watching Carlotta Adams' clever but perhaps slightly malicious imitation, it occurred to me to wonder how such imitations were regarded by the subject selected.
Наблюдая за умно построенным, хотя и достаточно едким представлением Карлотты Адамс, я вдруг задумался над тем, как к нему относятся люди, которых она имитирует.
Were they pleased at the notoriety - at the advertisement it afforded?
Льстит ли им такого рода слава – и реклама?
Or were they annoyed at what was, after all, a deliberate exposing of the tricks of their trade?
Или их раздражает демонстрация самого сокровенного, что у них есть, – профессиональных приемов?
Was not Carlotta Adams in the position of the rival conjurer who says:
Ведь Карлотта Адамс ставила себя в положение фокусника, который говорит о трюках соперника:
"Oh! this is an old trick!
«Ну, это давно устарело.
Very simple.
И делается очень просто.
I'll show you how this one's done!"
Хотите, покажу?»
I decided that if I were the subject in question, I should be very much annoyed.
Я решил, что если бы объектом такой пародии был я, то она не доставила бы мне никакого удовольствия.
I should, of course, conceal my vexation, but decidedly I should not like it.
Конечно, я бы скрыл раздражение, но был бы очень недоволен.
One would need great broad-mindedness and a distinct sense of humour to appreciate such a merciless expose.
Надо обладать поистине безграничной широтой взглядов и неистощимым чувством юмора, чтобы веселиться, глядя на столь безжалостное разоблачение.
I had just arrived at these conclusions when the delightful husky laugh from the stage was echoed from behind me.
Едва я успел прийти к такому выводу, как изумительный, хрипловатый смех, звучащий со сцены, эхом отозвался позади меня.
I turned my head sharply.
Я резко повернулся.
In the seat immediately behind mine, leaning forward with her lips slightly parted, was the subject of the present imitation - Lady Edgware, better known as Jane Wilkinson.
Прямо за мной, подавшись вперед, сидела леди Эджвер, больше известная как Сильвия Уилкинсон – предмет происходившего на сцене.
I realised immediately that my deductions had been all wrong.
Мне сразу же стало ясно, что я ошибся в своих выводах.
She was leaning forward, her lips parted, with an expression of delight and excitement in her eyes.
В ее глазах сияло выражение удовольствия и восторга, прелестные губы дрожали от смеха.
As the "imitation" finished, she applauded loudly, laughing and turning to her companion, a tall extremely good-looking man, of the Greek god type, whose face I recognised as one better known on the screen than on the stage.
Когда «имитация» закончилась, она громко зааплодировала, повернувшись к своему спутнику, высокому и красивому, как греческий бог, чье лицо было мне знакомо больше по экрану, чем по сцене.
It was Bryan Martin, the hero of the screen most popular at the moment.
He and Jane Wilkinson had been starred together in several screen productions.
He and Jane Wilkinson had been starred together in several screen productions.
Это был Брайан Мартин, самый популярный в то время киноактер, снимавшийся с Сильвией Уилкинсон в нескольких фильмах.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...